今日はTroubleshooter（読売新聞の人生案内の英語版）です。 My mother-in-law uses her own chopsticks to grab communal food When we first had a family gathering after I had gotten married, my mother-in-law said to me, “We don’t use serving chopsticks in this family…

久々にTroubleshooter（読売新聞の人生案内の英語版）です。 I’m an adult but my mother still tries to control my life I’m a woman in my 20s who works in a clerical job. No matter how old I get, my mother just won’t stop interfering in my and my older sister’s live…

こんな記事をTroubleshooter（読売新聞の人生案内の英語訳版）で読みました。 TROUBLESHOOTER / My husband hides his cross-dressing hobby - The Japan News I’m a part-time worker in my 50s. I recently learned that my husband, who is in his 60s, dresses up as a woman. （中略） The…

久々にTroubleshooterです。 ※下着は下着でもこれなら？ Troubleの内容 My husband likes to wear women’s underwear - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a woman in my 50s. My husband has a fetish for women’s underwear. この人生案内は先月に日本語で最初に読売新聞誌上に掲載されたときに、ネットでかなり話題に…

久々にTroubleshooterから。 父に家を出ていくことを告げたいが勇気がない I stopped talking to my dad after enrolling at university - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a male teenage university student. I haven’t spoken to my father since I enrolled at university. …

久々に、Troubleshooter（読売新聞の人生案内英語版）の紹介です。 Troubleの紹介 TROUBLESHOOTER / I lent the man I love money but he has not returned it - The Japan News I’m a female part-time worker in my 40s. I’m single. I’ve lent money to a man I’ve fallen for. He has…

久々にTroubleshooterです。 I want to continue my affair even after an abortion - The Japan News I’m a single company employee in my late 20s. I’ve been in a relationship with a married colleague and recently aborted his child. （中略） He’s been trea…

子どもがいたずらをする、泣きわめくのは困りますよね。そういうときは、思わず叱ってしまうわけですが、それで次から子どもがしないかといえばそんなことはなく、また騒ぎ始めて、それを注意して……という無限ループに陥るのはあるあるではないでしょうか。 こういうときは、そういったして欲しくない行動を無視するのが有効な手段です。そしてセットでして欲しい行動を褒めます。これで無限ループを回避できます。 ※「触らないで！」と言っても触り続ける時とか

この人生相談が話題になっています。 （悩んで読むか、読んで悩むか）困った男子には「大人」な対応で 壇蜜さん：朝日新聞デジタル ■相談 中学校で男子からセクハラ、イライラ 「今日のブラジャー何色？」と毎日のようにクラスのある男子に聞かれます。最近では「胸をもませるかパンツを見せて」と言ってきます。私はスポーツをしていて、ショートカット。筋肉質だし、エッチな体形でもありません！ もちろん「嫌だ！！！！」と毎日言っていますが、一向にやめようとしません。塵（ちり）も積もればなんとやら…

…英語で読んでいて、 Troubleshooter - The Japan News ←人生案内の英語版の便利なリンク集 毎日新聞の人生相談コーナーはこれまでノーチェックでした。先月末にその存在に気付き読み始めたんですが、高橋源一郎さんの回答は毎回感情移入しまくりなのが面白いです。 例えば、 毎日新聞 人生相談 女性の気持ち損ねず あめもらいたい＝回答者・高橋源一郎 ほんとうのところ、相談者は、悩んで、この欄に投稿なさったのではないように思えます。ここに掲載された投稿文は残念な…

…にぶつけているところが考えられる。 腹立たしい悩みに対しては、怒りの言葉や説教をぶつけたくもなりますが、これは本質的には、両親がC子さんにしていること、C子さんが息子さんにしていることと同じです。効果がないどころか反発を買うことになる。ストレートな回答で相談者を追い詰めるのは、読者は痛快でも問題はそのまま残ります。 回答者という立場では、悩みに自分の感情を被せるのではなく、悩みはそのまま美味しくいただきたいものだと私は常々考えています。 関連記事 Troubleshooter

年齢的に何かあって死ぬこともありえるようになってきたので、自分の資産の相続について考え始めています。 ※『平成 26 年 人口動態統計月報年計(概数）：死亡率（人口10万対）の年次推移,性・年齢（5歳階級）別 の概況』（厚生労働省）の表を筆者が加工 その一つとして、考えようによっては、インターネットのアカウントも相続対象に含まれるのではないかと思いました。下手をすれば黒歴史ですけど、死後の管理を考えればアカウントを誰かに相続したいという気持ちもある。 というわけで、Googl…

Troubleshooter（読売新聞の人生案内の英語版）で、興味深い相談が掲載されていたので紹介します。夫が男性と長年浮気をしていたというもの。 ※すぐに役立つ！ 相談内容 TROUBLESHOOTER / My husband has been dating a man for a long time - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a housewife in my 50s. I’ve learned my husba…

久々に、Troubleshooter（読売新聞の人生案内の英語版）からの紹介です。この相談は面白いですよ。ご自身ならどう回答するか考えてみて欲しい。 相談内容 TROUBLESHOOTER / I’m spinning in circles about dealing with my love triangle - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a woman in my 20s working as a part-timer…

久々にTroubleshooter（読売新聞の人生案内英語版）の紹介です。 簡単に。 相談内容 TROUBLESHOOTER / I hate my jobless brother who lives a carefree life - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a female company employee in my 40s. I hate my younger brother, who lives a reclu…

Troubleshooter（読売新聞人生案内の英語版）の紹介です。トラブルも楽しめて綺麗な英語も読めて一石二鳥。 弘兼憲史画業40周年記念特別試し読みパック 作者: 弘兼憲史,モーニング編集部,イブニング編集部,ビッグコミックオリジナル編集部 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 2014/10/23 メディア: Kindle版 ※弘兼憲史作品の無料試し読みパック。当然『黄昏流星群』も入っています。 Troubleの紹介 TROUBLESHOOTER / My boyfri…

Troubleshooterでの比較的軽い相談。 相談内容 Troubleshooter（人生案内）では比較的珍しい20代からの相談です。 TROUBLESHOOTER / I can’t adapt to Japan after living overseas when young - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a woman in my 20s, and I lived overseas when I was youn…

英語版人生案内であるTroubleshooterで、いい話があったので紹介します。 ※この画像から内容は察して下さい。 Troubleの紹介 70代男性が鬱になった30代の息子との関係で相談しています。 TROUBLESHOOTER / I have no idea why my son’s depression is my fault - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a man in my 70s, and my son …

…経DUALだったり、Troubleshooterだったり、そういうものです。 後は、RSSリーダーに入れた自分の価値観に近いor属性に近い個人ブログも読みます。個人投資家であったり、現役弁護士・会計士・コンサル・医者・大学教授であったり、山形浩生さんだったり。 自分からしたら理解しがたいものはほとんどないので特にソースを確認しなくても間違いはある程度分かるし、気軽に読めるところです。 3. 暇潰しは、はてなブログとエゴ・サーチとTwitterから 暇潰しとしては、このブログで…

久々にTroubleshooterです。軽めです。 TROUBLESHOOTER / My mother blames me for theft of my wallet - The Japan News I’m a university student whose wallet was stolen recently, and my mother blames me for it. I have no idea why. （中略） It seems to me that b…

…言小町やHagexやTroubleshooterや井戸端会議で読み飽きています。中村珍さんの『誰も懲りない』ぐらいが理想です。 できるだけ悲惨で、陰鬱としたものが濃縮された話が読みたい - 斗比主閲子の姑日記 ちなみに、自分が使っているほっこりは誤用なんですが、こういう目的で使用しています。 <a href="http://topisyu.hatenablog.com/entry/2014/04/24/182316" da…

英語版人生案内ことTroubleshooterで、ごく当たり前だけど、直球の面白い回答があったので紹介します。 相談文 まずは相談文から。 TROUBLESHOOTER / I can’t get over my two-timing boyfriend - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a woman in my 30s who has a welfare-related job. I’ve lost all trust i…

…見ているWeb媒体にTroubleshooterというのがあります。読売新聞の『人生案内』を英訳したもので、読者が個人の悩みを相談し、識者がそれに答えるというもの。その最新の相談に、15歳の女の子による失恋エピソードがありました。 TROUBLESHOOTER / I’m 15 and hate myself after rejection by childhood love - The Japan News Dear Troubleshooter:I’m a 15-year…

ちょっと軽めに、Troubleshooter（読売新聞の『人生案内』の英語版）の相談を紹介します。 1. 相談文 冒頭を紹介し、簡単に相談文を要約します。 TROUBLESHOOTER / My mean, eccentric husband is driving me nuts Dear Troubleshooter: I’m a homemaker in my 40s, and I’m fed up with my mean, eccentric husband. Alt…

…『人生案内』の英語版Troubleshooterです。相談を簡単に紹介した上でコメントします。 Troubleの紹介 TROUBLESHOOTER / My 80-something parents nag my family over the phone - The Japan News Dear Troubleshooter: I’m a man in my 50s, and I live with my wife and daughter. I have a probl…

…けて紹介しますね。 TROUBLESHOOTER / My husband always casts a damper on my hobbies1:02 pm, September 14, 2014 Dear Troubleshooter: I’m a homemaker in my 60s. My husband, who is three years older than I, casts a damper on my hobbies. 3歳年上の夫が相談者さんの趣味に…

箸休めにTroubleshooter（読売新聞の人生案内の英語版）を紹介します。明日には、Amazonに関するエントリーを投稿予定です。 相談 TROUBLESHOOTER / My rich parents receive lots of food from poor neighbor - The Japan News 1:03 pm, July 27, 2014 The Yomiuri Shimbun Dear Troubleshooter: I’m a woman in…

…たので、気軽に読めるTroubleshooter（読売新聞の人生案内を英訳したもの）のエピソードを箸休めに紹介しておきます。 ※アフィリエイトではありません。なぜかFlickr貼り付けが機能していなかったので、サムネイル用に。悪意もありません！ エピソード 離婚して、職なしで、実家に戻ってきた、40代女性Iさんによる一歳年下の弟に関する相談です。一応意訳しておきます。 TROUBLESHOOTER / I hate my socially reclusive brother …

…h year of Troubleshooter - The Japan News This year, the lifestyle section of The Yomiuri Shimbun is marking its 100th anniversary, along with its popular Jinsei Annai troubleshooting column. 先ほど紹介した日本版の完全英訳版と思って読んでいたのですが、後半に、過去100年のうち代表的な相…

…簡単に要約します。 TROUBLESHOOTER / It’s very difficult for me to express my opinions - The Japan News （略） Naturally, I’m alone most of the time, and I have no one to consult with regarding my problem. But I don’t feel lonesome, and I’ve learned not…